Salve Giusi,
A quanto pare è un problema di YouTube riscontrato anche da altri utenti, ne parlano anche nella pagina Google dedicata al supporto: https://support.google.com/youtube/thread/192216646/problema-sottotitoli-tradotti-traduzione-automatica?hl=it
Non si può fare altro che aspettare che la piattaforma lo sistemi.